Пришло письмо, а язык не твой
Официальное письмо пугает не длиной, а тем, что непонятно, есть ли срок и что будет, если промолчать. VEI Скан как раз для этого: фото письма и короткий разбор — о чём оно и какой следующий шаг.
Это не юридическая консультация и не ответ ведомства. Это перевод смысла на понятный язык, чтобы ты решил, куда идти дальше.
- Сфотографируй письмо целиком, чтобы был виден текст.
- Прочитай короткий разбор, не только перевод по словам.
- Если в письме есть дата или сумма — проверь их глазами по оригиналу.
- Не откладывай то, где назван срок.
Фото мы у себя не храним. В разбор уходит текст снимка, без твоего имени. Подробности — в политике.
Вопросы
VEI ответит за меня в ведомство?
Нет.
Можно доверять каждой цифре?
Нет. Даты и суммы сверяй с бумагой.
Письмо сохранится у вас?
Фото на наших серверах не хранится.
A letter arrived, and the language is not yours
An official letter is scary less because it is long, and more because you cannot tell if there is a deadline. VEI Scan is for that moment: a photo of the letter and a short reading.
This is not legal advice and not a reply from the agency. It is the meaning in plain language, so you can decide the next move.
- Photograph the whole letter so the text is visible.
- Read the short brief, not only a word-by-word translation.
- If the letter has a date or an amount, check it against the paper.
- Do not postpone anything that names a deadline.
We do not keep the photo. Details are in the privacy policy.
Questions
Will VEI answer the agency for me?
No.
Can I trust every digit?
No. Check dates and amounts on the paper.
Do you store the letter?
We do not keep the photo on our servers.